InSUBs e UNITED Apresentam
"A ira morre quando é saciada - sua fome a deixa pesada."
Emily Dickinson
WILFRED S01E08 Anger
Sneakers? Sneakers?
Venha aqui, Sneakers.
Ei, Sneakers!
Merda.
Por que não está na minha casa?
- Estou na sua casa. - Não minta, Ryan.
Tenho câmeras de segurança e estou vendo pela internet.
Disse que as cadeiras não chegariam até às 10h...
É por isso que já deveria estar lá.
Vou matar você! Essa mosca me encheu a manhã toda!
É uma festa para pessoas importantes.
Que não passam o dia todo de cueca
assistindo à televisão com o cachorro da vizinha.
Falando merda, não é?
Chego em 15 minutos. Prometo.
Bronca da Kristen.
Que ótima maneira de começar o dia.
Ryan, lembra quando falei que você é um cagão?
Queria me desculpar por não enfatizar o suficiente.
O que vou fazer? Gritar com ela?
Ela me emprestou 5 mil dólares pelo acidente do carro.
A raiva é como herpes. Não é para guardar só para si.
Expressar sua ira vai fazê-lo se sentir melhor.
Observe.
Morra, sua maldita!
Viu?
A mosca morreu. Eu me sinto bem melhor.
Agora estou satisfeito.
- Por que não posso ir? - Kristen odeia você.
Ninguém me odeia.
Sou Wilfred. Sou encantador.
Olhe esses olhos, esse sorriso...
Uma vez quebrei uma garrafa na cara de um skinhead,
e sabe o que ele fez comigo?
- Carinho na barriga. - Acredite. Kristen odeia você.
É o que veremos... Eu vou.
- O que é isso? - Spray para mau hálito.
Não quero que meu hálito cheire a bunda.
Veja, Leo. As cadeiras chegaram.
Todas essas cadeiras, mas nenhum trono?
Onde Dr. Ramos vai sentar?
Leo acha estranho uma festa em honra ao meu chefe.
Porque é estranho.
Dr. Ramos conseguiu licença para abrir uma clínica na Índia,
e quer um sócio para supervisionar o projeto.
Leo não entende que as pessoas só progridem
se jogarem a política de negócios.
Por isso fica só na supervisão de investigação.
E talvez seja uma respeitável posição no ramo de seguros.
E talvez o terapeuta tenha dito para maneirar seu tom agressivo.
É mesmo? Porque talvez você...
Oi, Leo! É bom vê-lo!
Oi, Ryan.
Kristen, posso compará-la com o pôr-do-sol?
Ao orvalho da manhã? Flores?
Blá, blá, blá? Alguma outra melação?
O importante é que está bonita.
Linda dama...
Meu rato!
Sua vaca ingrata!
Por que trouxe esse cão idiota?
Está mais obcecado com ele
do que com o cachorro que tinha quando criança.
Sneakers. Ele tinha nome.
Ótimo! As tripas caíram.
Agora é inútil.
Espere um pouco. Cadê as almofadas?
Não falou nada sobre almofadas.
Não achei necessário, Ryan. Porque era óbvio!
Quer saber, Kristen?
É isso aí! Fique furioso!
Tem algo a dizer, Ryan?
Aquilo foi ridículo.
Aceitou ficar de quatro e tomar.
- Por isso ela não o respeita. - Você também foi mal-tratado.
Fiquei surpreso, pois pensei que todos amassem Wilfred.
Todo mundo me ama...
Exceto ela, já que não é humana.
Coração gélido e enegrecido, olhos sem vida.
Os seios são bacanas.
A propósito... quem é Sneakers?
Ninguém.
Sneakers?
Venha, garoto.
Sneakers?
Sneakers não é ninguém?
Você costuma comprar jóias tão valiosas para ninguém?
Imitação de vidro colorido?
Plástico cromado?
Isto não é uma cópia barata da China.
Foi feito em Taiwan, seu filho da mãe.
Está saindo com outro cachorro, não é?
Sneakers era meu cachorro há vinte anos.
Vinte anos, vinte minutos. Não faz diferença para mim.
Sabe que não entendo o conceito de tempo.
Eu entendo. São 2h da madrugada.
Vou voltar para a cama.
Droga! Por que não quer falar sobre Sneakers?
Porque eu o matei! Está bem?
Eu o matei.
Bem... isso é um alívio.
Era um cachorrinho tão fofinho.
Dava piruetas tão bonitinhas.
Toda manhã, ele me acordava
se aconchegando a mim e lambendo minha orelha.
Então um dia encontrei Sneakers...
boiando na piscina.
Deixei o portão aberto. Sempre fui tão cuidadoso.
Matei meu melhor amigo.
Aconchego e lambida na orelha?
Na mesma cama?
Onde conheceu esse veadinho? Em um show do Maroon 5?
Não seja imbecil. Já faz muito tempo.
Então suponho que não se importará se eu usar isto.
Você está bem?
Claro. Estou.
Só está meio friozinho aqui.
Vou voltar para a cama.
Wilfred?
Isso não é meu.
Legenda: RubyTuesday | Luques
Legenda: MariR | LuizSK | Elderfel
Certo, pensei a respeito
e acho que sei o que houve ontem à noite.
Depois que adormeci, você implantou
um chip de homossexualidade no meu cérebro.
No flagra... Vamos tirar no veterinário.
Não é necessário.
Recuperação miraculosa.
Alô?
Não se esqueça de trazer o balde de cobre da mamãe.
E lembre de chegar duas horas adiantado para arrumar o bar.
Por que não três horas antes?
Não gosto nem um pouquinho dessa atitude, Ryan.
Desculpe.
Esta festa é importante para mim.
Faça o melhor que puder, está bem?
Já sei.
Não era um chip de homossexualidade.
Era um globo brilhante de "gayzice",
trazido por aliens, que você convidou, pois...
Pare! Sabe de uma coisa?
É muita coincidência você começar a agir como Sneakers.
O quê? Acha que estou fingindo?
Diga você.
Ryan, cães são muito empáticos.
Em algumas culturas, a hindu, por exemplo,
acredita-se que cães ajudam os vivos
a se comunicarem com os mortos.
Está dizendo que o fantasma do meu cachorro
está tentando possuir seu corpo?
Cara, consegue culpá-lo?
O globo brilhante de "gayzice" é mais crível que isso.
Ryan, é verdade. Posso provar.
Mas, antes, precisamos atravessar para o outro lado.
- O outro lado da sala? - Sim, mijei ali.
Vai feder. Sinto muito, amigo.
Espere!
Vamos revelar os mistérios da vida pós-morte, Ryan.
Os segredos dos mortos.
E faremos com a ferramenta mais sagrada da magia negra!
"V"...
"E"...
"M"...
"E"...
"Lave-me"...
"Lave-me"?
Muito engraçado, Urso. Senti você empurrando.
Ryan, pode vir aqui?
Preciso de alguém que leve isto a sério.
Não tenho tempo para essa tolice.
- Preciso ir à casa da Kristen. - Tolice?
Não consegue sentir as almas atormentadas ao redor?
Gary Coleman, é você?
Como assim do que estou falando?
Entendi!
Os óculos de natação da Kristen.
O que fazem aqui?
Oi, Ryan. Sou eu, Sneakers.
Não tem graça, Wilfred.
Wilfred? Caramba!
Não reconhece seu velho amigo Sneakers?
Não é brincandeira. Pare com essa merda.
Quer vir se aconchegar comigo?
Ou quer me ver fazer uma das minha piruetas?
- Passe a coleira. - O que houve Ryan?
Ainda está bravo comigo por ter mastigado seu pijama?
Lembra? Aquele com carros de corrida?
Sneakers?
Ryan, sei que se sente mal pela maneira como morri.
Mas não foi sua culpa!
Deixei o portão aberto.
- Não, foi a Kristen. - O quê?
Wilfred, eu juro, se for você...
Foi tudo culpa dela.
E ela deixou você levar a culpa por 20 anos.
A culpa que fez de você um garoto muito tristinho.
No fundo, sempre pensei que talvez ela...
Foi ela!
Talvez devêssemos ir para a casa dela
e fazer dela uma garota muito tristinha.
Talvez devêssemos dar uns tapas nos peitos dela!
- Você é desprezível, Wilfred. - Wilfred?
Está com raiva da Kristen por ela não gostar de você,
e quer me deixar com raiva dela também.
- Isso é doentio. - Ryan, não entendi...
Há 87 anos...
Meu Deus, o que houve?
Esse homem não é o verdadeiro Magic Johnson.
Morri em 1992, e esse cara não parece nada comigo.
Você está doente mesmo?
Ou está fingindo para poder vir e sacanear a Kristen?
Tenha compaixão, amigo.
Acabei de ter uma terrível experiência paranormal.
Estou com nó no estomago, e minha cabeça está latejando.
Pedi o balde de cobre, esse é o de estanho.
- Ryan erra outra vez. - Só tinha esse no porão.
- Porão? - Kristen...
Acho que começamos com o pé errado ontem...
Por que trouxe ele?
Não pude deixá-lo só. Ele não estava bem.
Só prometa que ele não vai cagar no gramado, ou qualquer...
Sinto muito. Vou limpar agora mesmo.
Deixe para lá. Como isso depois.
Vou lavar a minha boca no banheiro.
Estive pensando...
Lembra-se do dia que encontrei o Sneakers na piscina?
Acho que sim, por quê?
Sempre achamos que fui eu que deixei o portão aberto,
mas estive pensando, será que talvez...
Talvez o quê?
Talvez tenha sido você?
Falta 1 hora e 48 minutos para a minha grande festa,
e resolve me acusar de matar o idiota das piruetas?
Sabe, Ryan?
Às vezes, você consegue ser extremamente insensível.
A Kristen pode ser uma vadia,
mas não me culparia por matar meu cachorro
por todos esses anos, se não fosse verdade.
- Nem sei por que ouço você. - Eu? Não falei nada.
Foi o Sneakers, e ele não tem motivos para mentir.
Pode parar com essa idiotice paranormal?
Não acredita em mim?
Não acredite nas mentiras dela.
Aceite a verdade, e fique irado de uma vez.
Pare, ela não gosta de você. Aceite isso.
Não vou arruinar a festa dela, e nem você vai.
Vou trancá-lo no carro, Wilfred.
Wilfred?
O Wilfred não está mais aqui.
É o Sneakers, e não vou descansar
até que a Kristen receba o que merece.
- Vá para o carro, agora. - Tudo bem, corridinha!
E após os 6 minutos de RCP na criança,
olhei para os olhos do bebê e falei: "Volte à vida, agora".
E naquele exato momento, o bebê olhou para mim
com aqueles olhos castanhos, e foi como um "Obrigado".
E deu a primeira respirada.
Foi quando jurei
que um dia voltaria ao povoado e abriria uma clínica.
Deixe-me ver se entendi.
Um obstetra pariu um bebê sem matá-lo?
Querida, são os Davidsons.
Não esqueça de ver a fonte de chocolate!
É sério?
Já cansei. O Leo chegou ao limite.
Essa festa pode ficar pior?
- Livrou-se do cachorro, não é? - Ele está no carro.
Não vai incomodar ninguém.
- Eu deveria dar uma olhada. - Está brincando?
Ryan!
KRISTEN
Essa não.
Ryan, tive que servir o vinho para o Dr. Ramos.
- Sabe o que acho? - Preciso de um segundo.
Não, volte para o bar!
Meu Deus!
Minha nossa! O que aconteceu?
Um cachorro pulou na mesa.
- Um cachorro? - Vou cuidar disso.
- Ryan! - Desculpe!
- Que nojo! - Minha nossa!
- Wilfred! - Veja como ela ri, Ryan.
- Que noite louca. - Não consigo rir assim.
Porque os meus pulmões estão cheios de água.
Não acredito em você.
Faz isso porque ela não gosta de você.
Não, estou fazendo-a pagar por ter me matado.
Cuidado!
Minha nossa! Sinto muito.
Sinto muito!
- O que aconteceu? - Sinto muito!
Não!
Onde estou?
Puxa vida. Aqui vamos nós.
Está tudo bem. Engoli.
Kristen, sinto muito.
Sente muito? Arruinou minha festa, Ryan.
Os Ramos foram embora.
E o cachorro é uma merda com quatro patas.
Pegue leve com o Wilfred.
Fala como se ele fosse uma pessoa.
Estou cansada de lidar com aquele cão idiota.
- Desde que ele... - Cale a boca!
- O quê? - Estou cansado de você.
Desde que éramos crianças, você me trata como lixo.
E quando Sneakers morreu, ficou esfregando na minha cara.
Não acha que eu já me sentia culpado o suficiente?
Kristen?
- Eu deixei aberto. - O quê?
Fui pegar meus óculos de natação e deixei o portão aberto.
- Óculos... - Fui eu.
Como pôde me deixar com a culpa por 20 anos?
Não sei.
Você sempre foi o preferido. Sempre doce e criativo.
E eu sempre fui a garotinha que todos evitavam.
Até Sneakers gostava mais de você.
E sabe de uma coisa? Era para ser meu cachorro.
Lembra? Foi meu presente de aniversário.
Desculpe, Ryan.
- Pode me perdoar? - Não sei.
E se eu esquecer o dinheiro que você me deve?
- Quer esquecer minha dívida? - Quero.
Acho que é um começo.
Estou feliz por você finalmente saber a verdade.
Carreguei esse fardo por tanto tempo.
Por isso ficava brava perto do Wilfred.
- Eu não o odeio. - Aí está.
Ela me ama.
Sempre soube. Era tão óbvio.
Será que posso fazer carinho nele?
Oi, Wilfred. Você é um docinho...
Cai fora!
Ryan...
O que foi? Ainda odeio a vadia.
Ryan, sou eu outra vez.
Sério? Ainda não acabou?
Estou aqui para dizer adeus.
Agora que não carrega mais a culpa da minha morte,
posso descansar em paz.
Bacana, até mais.
Espere!
Queria um último aconchego.
- Não, obrigado. - Por favor?
E nunca mais o incomodarei.
Feche os olhos.
InSUBs | UNITED Wilfred Time!